Proverbes 28:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 26
Proverbes 28:26
| ← Proverbes 28:25 | Proverbes 28:26 (OST1867) | Proverbes 28:27 → |
|---|---|---|
Celui qui a le cœur enflé se mêle dans la querelle ; mais celui qui s’assure sur l’Éternel, sera engraissé.
|
Celui qui est plein de confiance en son cœur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera délivré.
|
Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui est plein de confianceH982 en son cœur,H3820 estH1931 un insenséH3684 ; mais celui qui marcheH1980 sagementH2451 sera délivré.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּוטֵחַ בְּלִבֹּו הוּא כְסִיל וְהֹולֵךְ בְּחָכְמָה הוּא יִמָּלֵט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹטֵ֣חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְסִ֑יל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa | |
וְ/הוֹלֵ֥ךְ |
ve./ho.Lekh | H1980 | HC/Vqrmsa | |
בְּ֝/חָכְמָ֗ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Job 28:28, 2 Timothée 3:15, Jacques 1:5, Jacques 3:13-18
- Celui qui est plein de confiance — 2 Rois 8:13, Proverbes 3:5, Jérémie 17:9, Marc 7:21-23, Marc 14:27-31, Romains 8:7
Références réciproques (11) : Nombres 15:39, Job 9:21, Psaumes 139:24, Proverbes 4:23, Matthieu 26:33, Matthieu 26:70, Luc 22:33, Jean 13:38, Romains 11:20, 2 Corinthiens 1:9, Hébreux 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité; Sagesse et folie
- Torrey : Insensés; Le cœur; Confiance
- Nave : Suffisance; Confiance; Fausse confiance; Propre justice; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment