Nombres 15:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 39
Nombres 15:39
| ← Nombres 15:38 | Nombres 15:39 (OST1867) | Nombres 15:40 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, qu’ils se fassent, d’âge en âge, des bandes aux pans de leurs vêtements, et qu’ils mettent, sur les bandes des pans de leurs vêtements, un cordon de couleur d’hyacinthe.
|
Ce cordon sera sur la bande, et en le voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez et que vous ne suiviez point les pensées de votre cœur, et les égarements de vos yeux, qui vous font tomber dans l’infidélité ;
|
afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce cordon seraH1961 sur la bande,H6734 et en le voyant,H7200 vous vous souviendrezH2142 de tousH3605 les commandementsH4687 de l’Éternel,H3068 afin que vous les fassiezH6213 et que vous neH3808 suiviezH8446 point les pensées de votre cœur,H3824 et les égarements de vos yeux,H5869 quiH834 vousH859 font tomber dans l’infidélitéH2181 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/צִיצִת֒ |
le./tzi.Tzit | H6734 | HR/Ncfsa | |
וּ/רְאִיתֶ֣ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וּ/זְכַרְתֶּם֙ |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺ֣ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָתֻ֜רוּ |
ta.Tu.ru | H8446 | HVqi2mp | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | — |
עֵֽינֵי/כֶ֔ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
זֹנִ֖ים |
zo.Nim | H2181 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): féminin de צִיץ (tsîyts) [H6731]; une saillie en forme de fleur ou d'aile, c.-à-d. une mèche de cheveux, une houppe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous font tomber dans l’infidélité — Exode 34:15-16, Psaumes 73:27, Psaumes 106:39, Osée 2:2, Jacques 4:4
- vous vous souviendrez — Exode 13:9, Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 11:18-21, Deutéronome 11:28-32, Proverbes 3:1
- que vous ne suiviez point — Deutéronome 29:19, Job 31:7, Proverbes 28:26, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 9:14, Ézéchiel 6:9
Références réciproques (16) : Lévitique 20:6, Nombres 15:38, Deutéronome 6:8, Deutéronome 12:8, Deutéronome 22:12, 1 Rois 12:33, Psaumes 119:37, Ésaïe 65:2, Jérémie 3:17, Ézéchiel 20:16, Osée 4:12, Osée 9:10, Matthieu 9:20, Matthieu 14:36, Matthieu 23:5, Marc 6:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli
- Nave : Couleurs; Franges; Instruction; Obéissance; Signe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment