الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 15 > عدد 39

العدد (اَلْعَدَد) 15:39

← العدد 15:38	العدد 15:39 (AVD)	العدد 15:40 →
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَنْ يَصْنَعُوا لَهُمْ أَهْدَابًا فِي أَذْيَالِ ثِيَابِهِمْ فِي أَجْيَالِهِمْ، وَيَجْعَلُوا عَلَى هُدْبِ ٱلذَّيْلِ عِصَابَةً مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ.	فَتَكُونُ لَكُمْ هُدْبًا، فَتَرَوْنَهَا وَتَذْكُرُونَ كُلَّ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَتَعْمَلُونَهَا، وَلَا تَطُوفُونَ وَرَاءَ قُلُوبِكُمْ وَأَعْيُنِكُمُ ٱلَّتِي أَنْتُمْ فَاسِقُونَ وَرَاءَهَا،	لِكَيْ تَذْكُرُوا وَتَعْمَلُوا كُلَّ وَصَايَايَ، وَتَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِكُمْ.

نص العدد

AVD

فَتَكُونُ^H1961 لَكُمْ هُدْبًا،^H6734 فَتَرَوْنَهَا^{H7200 H853} وَتَذْكُرُونَ^H2142 كُلَّ^{H853 H3605} وَصَايَا^H4687 ٱلرَّبِّ^H3068 وَتَعْمَلُونَهَا،^{H853 H6213} وَلَا^H3808 تَطُوفُونَ^H8446 وَرَاءَ^H310 قُلُوبِكُمْ^H3824 وَأَعْيُنِكُمُ^H5869 ٱلَّتِي^H834 أَنْتُمْ^H859 فَاسِقُونَ^H2181 وَرَاءَهَا،^H310

العبرية الأصلية

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֮	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/צִיצִת֒	le./tzi.Tzit	H6734	HR/Ncfsa
וּ/רְאִיתֶ֣ם	u./re.'i.Tem	H7200	HC/Vqq2mp
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וּ/זְכַרְתֶּם֙	u./ze.khar.Tem	H2142	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִצְוֺ֣ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָתֻ֜רוּ	ta.Tu.ru	H8446	HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
לְבַבְ/כֶם֙	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
עֵֽינֵי/כֶ֔ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
זֹנִ֖ים	zo.Nim	H2181	HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): مؤنث צִיץ (tsîyts) [H6731]; بروز زهري أو شبيه بجناح، أي ناصية شعر أو هدب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): جذر أولي; أن يتجول، وبصيغة سببية أن يقود في الجولان، ولا سيما للتجارة أو الاستطلاع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاسِقُونَ — الخروج 34:15-16, المزامير 73:27, المزامير 106:39, هوشع 2:2, يعقوب 4:4
وَتَذْكُرُونَ — الخروج 13:9, التثنية 6:6-9, التثنية 11:18-21, التثنية 11:28-32, أمثال 3:1
لَا تَطُوفُونَ — التثنية 29:19, أيوب 31:7, أمثال 28:26, الجامعة 11:9, إرميا 9:14, حزقيال 6:9

إحالات متبادلة (16): اللاويين 20:6, العدد 15:38, التثنية 6:8, التثنية 12:8, التثنية 22:12, الملوك الأول 12:33, المزامير 119:37, إشعياء 65:2, إرميا 3:17, حزقيال 20:16, هوشع 4:12, هوشع 9:10, متى 9:20, متى 14:36, متى 23:5, مرقس 6:56

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
نيف: الألوان; الأهداب; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 15 › عدد 39

العدد (اَلْعَدَد) 15:39

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 15:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 15:39

العدد (اَلْعَدَد) 15:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث