כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 39

במדבר 15:39

← במדבר 15:38	במדבר 15:39 (MT)	במדבר 15:40 →
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃	וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת כָּל מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃	לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת כָּל מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 לָכֶם֮ לְצִיצִת֒^H6734 וּרְאִיתֶ֣ם^H7200 אֹת֗וֹ^H853 וּזְכַרְתֶּם֙^H2142 אֶת^H853 כָּל^H3605 מִצְוֹ֣ת^H4687 יְהוָ֔ה^H3068 וַעֲשִׂיתֶ֖ם^H6213 אֹתָ֑ם^H853 וְלֹֽא^H3808 תָתֻ֜רוּ^H8446 אַחֲרֵ֤י^H310 לְבַבְכֶם֙^H3824 וְאַחֲרֵ֣י^H310 עֵֽינֵיכֶ֔ם^H5869 אֲשֶׁר^H834 אַתֶּ֥ם^H859 זֹנִ֖ים^H2181 אַחֲרֵיהֶֽם׃^H310

המקור העברי

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
לָ/כֶם֮	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לְ/צִיצִת֒	le./tzi.Tzit	H6734	HR/Ncfsa	(into)/ tassel(s)
וּ/רְאִיתֶ֣ם	u./re.'i.Tem	H7200	HC/Vqq2mp	and/ you will see
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וּ/זְכַרְתֶּם֙	u./ze.khar.Tem	H2142	HC/Vqq2mp	and/ you will remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִצְוֺ֣ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc	(the) commandments of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will observe
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָתֻ֜רוּ	ta.Tu.ru	H8446	HVqi2mp	you will go about
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
לְבַבְ/כֶם֙	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	own heart/ your
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
עֵֽינֵי/כֶ֔ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp	own eyes/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
זֹנִ֖ים	zo.Nim	H2181	HVqrmpa	(are) acting as prostitutes
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): נקבה של צִיץ (tsîyts) [H6731]; בליטה דמוית פרח או דמוית כנף, כלומר ציצית שיער (בלורית), גדיל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֹנִ֖ים — שמות 34:15-16, תהלים 73:27, תהלים 106:39, הושע 2:4, איגרת יעקב 4:4
וּזְכַרְתֶּם֙ — שמות 13:9, דברים 6:6-9, דברים 11:18-21, דברים 11:28-32, משלי 3:1
וְלֹֽא תָתֻ֜רוּ — דברים 29:18, איוב 31:7, משלי 28:26, קהלת 11:9, ירמיה 9:13, יחזקאל 6:9

הפניות הדדיות (16): ויקרא 20:6, במדבר 15:38, דברים 6:8, דברים 12:8, דברים 22:12, מלכים א 12:33, תהלים 119:37, ישעיה 65:2, ירמיה 3:17, יחזקאל 20:16, הושע 4:12, הושע 9:10, הבשורה על פי מתי 9:20, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מרקוס 6:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זיכרון ושכחה
Nave's: צבעים; ציציות; הוראה; ציות; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 39

במדבר 15:39

תוכן עניינים

במדבר 15:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:39

במדבר 15:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש