תהלים 73:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 27
תהלים 73:27
| ← תהלים 73:26 | תהלים 73:27 (MT) | תהלים 73:28 → |
|---|---|---|
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
|
כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הִנֵּ֣הH2009 רְחֵקֶ֣יךָH7369 יֹאבֵ֑דוּH6 הִ֝צְמַ֗תָּהH6789 כָּלH3605 זוֹנֶ֥הH2181 מִמֶּֽךָּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
רְחֵקֶ֣י/ךָ |
re.che.Kei./cha | H7369 | HAampc/Sp2ms | (people) far from/ you |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | they will perish |
הִ֝צְמַ֗תָּה |
hitz.Ma.tah | H6789 | HVhp2ms | you destroy |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
זוֹנֶ֥ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | (one who) acts as a prostitute |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
- H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רָחוֹק, מרוחק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — איוב 21:14-15, תהלים 119:155, ישעיה 29:13, ירמיה 12:2, הבשורה על פי מתי 15:7-8, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:17
- זוֹנֶ֥ה — שמות 34:15, במדבר 15:39, איגרת יעקב 4:4, חזון יוחנן 17:1-5
הפניות הדדיות (12): ויקרא 20:6, דברים 31:16, שופטים 2:17, שופטים 8:27, תהלים 92:10, תהלים 104:35, משלי 15:29, ישעיה 1:28, ירמיה 17:13, הושע 1:2, הושע 4:12, הבשורה על פי לוקאס 15:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין