כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 28

תהלים 73:28

← תהלים 73:27	תהלים 73:28 (MT)	תהלים 74:1 →
כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃	וַאֲנִ֤י׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃	מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֤י׀^H589 קִֽרֲבַ֥ת^H7132 אֱלֹהִ֗ים^H430 לִ֫י ט֥וֹב^H2896 שַׁתִּ֤י׀^H7896 בַּאדֹנָ֣י^H136 יְהֹוִ֣ה^H3069 מַחְסִ֑י^H4268 לְ֝סַפֵּ֗ר^H5608 כָּל^H3605 מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃^H4399

המקור העברי

וַאֲנִי ׀ קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טֹוב שַׁתִּי ׀ בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכֹותֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
קִֽרֲבַ֥ת	ki.ra.Vat	H7132	HNcfsc	(the) approach of
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לִ֫/י	Li/-		HR/Sp1cs	for/ me
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
שַׁתִּ֤י	sha.Ti	H7896	HVqp1cs	I have made
בַּ/אדֹנָ֣/י	ba./do.Nai	H136	HR/Ncmpc/Sp1cs	in/ (the) Lord
יְהֹוִ֣ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
מַחְסִ֑/י	mach.S/i	H4268	HNcmsc/Sp1cs	refuge/ my
לְ֝/סַפֵּ֗ר	le./sa.Per	H5608	HR/Vpc	to/ recount
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ	mal.'a.kho.Tei./kha	H4399	HNcfpc/Sp2ms	works/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): מ־קָרַב (qârab) [H7126]; התקרבות
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 65:5, תהלים 84:11, תהלים 116:7, איכה 3:25-26, הבשורה על פי לוקאס 15:17-20, האיגרת אל העברים 10:19-22, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
למען — תהלים 66:16, תהלים 71:17, תהלים 71:24, תהלים 107:22, תהלים 118:17

הפניות הדדיות (13): בראשית 18:23, בראשית 27:21, דברים 4:7, שמואל א 14:36, תהלים 52:11, תהלים 55:17, תהלים 92:2, ישעיה 12:4, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:33, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: גישה אל האלוהים; תפילה
Nave's: עיוורון; אמונה; עדות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 73 › פסוק 28

תהלים 73:28

תוכן עניינים

תהלים 73:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 73:28

תהלים 73:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש