כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 21

בראשית 27:21

← בראשית 27:20	בראשית 27:21 (MT)	בראשית 27:22 →
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל בְּנ֔וֹ מַה זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃	וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם לֹֽא׃	וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יִצְחָק֙^H3327 אֶֽל^H413 יַעֲקֹ֔ב^H3290 גְּשָׁה^H5066 נָּ֥א^H4994 וַאֲמֻֽשְׁךָ֖^H4184 בְּנִ֑י^H1121 הַֽאַתָּ֥ה^H859 זֶ֛ה^H2088 בְּנִ֥י^H1121 עֵשָׂ֖ו^H6215 אִם^H518 לֹֽא׃^H3808

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב גְּשָׁה־נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם־לֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יִצְחָק֙	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
גְּשָׁ/ה	ge.sha/h-	H5066	HVqv2ms/Sh	draw near/ !
נָּ֥א	na'	H4994	HTj	please
וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖	va./'a.mush./Kha	H4184	HC/Vqh1cs/Sp2ms	so/ I may feel/ you
בְּנִ֑/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
הַֽ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	¿/ (are) you
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	this
בְּנִ֥/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אִם	'im-	H518	HC	or?
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn	not

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4184 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום; לָמוּשׁ, למשש, לנגוע
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּשָׁה — תהלים 73:28, ישעיה 57:19, איגרת יעקב 4:8
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ — בראשית 27:12

הפניות הדדיות (1): בראשית 27:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Nave's: חמדנות; עורמה; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; יצחק; יַעֲקֹב; הורים; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 21

בראשית 27:21

תוכן עניינים

בראשית 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:21

בראשית 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש