ישעיה 57:19
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 19
ישעיה 57:19
| ← ישעיה 57:18 | ישעיה 57:19 (MT) | ישעיה 57:20 → |
|---|---|---|
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
|
בּוֹרֵ֖א נוב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
|
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
|
נוסח הפסוק
בּוֹרֵ֖אH1254 נובH5108 שְׂפָתָ֑יִםH8193 שָׁל֨וֹם׀H7965 שָׁל֜וֹםH7965 לָרָח֧וֹקH7350 וְלַקָּר֛וֹבH7138 אָמַ֥רH559 יְהוָ֖הH3068 וּרְפָאתִֽיו׃H7495
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | (I am) about to create |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | ((the) fruit ק) |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | lips |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | to (the)/ distant (person) |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | and/ to (the)/ near (person) |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | and/ I will heal/ him |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): או נֵיב (nêyb); מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, פרי, כפשוטו או בהשאלה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁל֨וֹם — הבשורה על פי מתי 10:13, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 10:5-6, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 10:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 2:14-17
- נוב — שמות 4:11-12, הושע 14:3, הבשורה על פי לוקאס 21:15, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 4:3-4, האיגרת אל העברים 13:15
הפניות הדדיות (38): בראשית 27:21, ויקרא 23:32, במדבר 6:26, דברים 20:10, שופטים 21:13, מלכים א 22:8, מלכים ב 9:22, דברי הימים א 22:9, איוב 21:9, איוב 22:21, איוב 25:2, תהלים 85:9, תהלים 119:155, משלי 3:2, משלי 3:17, משלי 18:21, ישעיה 26:3, ישעיה 27:5, ישעיה 32:17, ישעיה 33:13, ישעיה 49:1, ירמיה 17:14, זכריה 6:15, זכריה 9:10, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 12:40, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 20:19, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 3:15, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שלום רוחני
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; אלוהים; שלום; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין