Ésaïe 57:19
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 19
Ésaïe 57:19
| ← Ésaïe 57:18 | Ésaïe 57:19 (OST1867) | Ésaïe 57:20 → |
|---|---|---|
J’ai vu ses voies, et, toutefois, je l’ai guéri ; je l’ai ramené et lui ai rendu mes consolations, et à ceux d’entre eux qui pleuraient.
|
Je crée ce qui est le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Eternel ; car je le guérirai.
|
Mais les méchants sont comme la mer qui est agitée, quand elle ne se peut apaiser, et que les ondes jettent de la fange et de l’écume.
|
Texte du verset
Je créeH1254 ce qui est le fruitH5108 des lèvres.H8193 Paix,H7965 paixH7965 à celui qui est loin,H7350 et à celui qui est près,H7138 a ditH559 l’EternelH3068 ; car je le guérirai.H7495
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): ou נֵיב (nêyb) ; de נוּב (nûwb) [H5107]; produit, au propre ou au figuré
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées du verset
- Paix — Matthieu 10:13, Marc 16:15, Luc 2:14, Luc 10:5-6, Actes 2:39, Actes 10:36, 2 Corinthiens 5:20-21, Éphésiens 2:14-17
- le fruit — Exode 4:11-12, Osée 14:2, Luc 21:15, Éphésiens 6:19, Colossiens 4:3-4, Hébreux 13:15
Références réciproques (38) : Genèse 27:21, Lévitique 23:32, Nombres 6:26, Deutéronome 20:10, Juges 21:13, 1 Rois 22:8, 2 Rois 9:22, 1 Chroniques 22:9, Job 21:9, Job 22:21, Job 25:2, Psaumes 85:9, Psaumes 119:155, Proverbes 3:2, Proverbes 3:17, Proverbes 18:21, Ésaïe 26:3, Ésaïe 27:5, Ésaïe 32:17, Ésaïe 33:13, Ésaïe 49:1, Jérémie 17:14, Zacharie 6:15, Zacharie 9:10, Malachie 4:2, Luc 1:79, Jean 12:40, Jean 14:27, Jean 20:19, Romains 2:10, Romains 5:1, Romains 10:8, Romains 10:15, 2 Corinthiens 5:18, Éphésiens 2:13, Éphésiens 2:17, Colossiens 3:15, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paix spirituelle
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Dieu; Paix; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment