Éphésiens 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 2 > Verset 17
Éphésiens 2:17
| ← Éphésiens 2:16 | Éphésiens 2:17 (OST1867) | Éphésiens 2:18 → |
|---|---|---|
et qu’il les réconciliât les uns et les autres avec Dieu, par sa croix, pour ne faire qu’un seul corps, ayant détruit par elle l’inimitié.
|
Ainsi il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près ;
|
car c’est par lui que nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi il est venuG2064 annoncerG2097 la paix,G1515 à vousG5213 qui étiez loin,G3112 etG2532 à ceux qui étaient prèsG1451 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato | G2097 | V-AMI-3S | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐγγύς· |
engus | G1451 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43); près (litt. ou fig., de lieu ou de temps)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu); à distance (au propre ou au figuré)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- annoncer — Psaumes 85:11, Ésaïe 27:5, Ésaïe 52:7, Ésaïe 57:19-21, Zacharie 9:10, Matthieu 10:13, Luc 2:14, Luc 15:5-6, Actes 2:39, Actes 10:36, Romains 5:1, 2 Corinthiens 5:20
- ceux qui étaient près — Deutéronome 4:7, Psaumes 75:2, Psaumes 76:2-3, Psaumes 147:19-20, Psaumes 148:14, Luc 10:9-11, Éphésiens 2:13-14
Références réciproques (22) : Deutéronome 20:10, Deutéronome 27:7, Juges 21:13, Job 25:2, Psaumes 29:11, Psaumes 65:6, Psaumes 73:27, Psaumes 85:9, Psaumes 119:155, Ésaïe 49:1, Zacharie 3:9, Marc 1:14, Marc 16:15, Luc 10:5, Luc 15:8, Luc 15:13, Luc 15:20, Romains 10:15, 2 Corinthiens 5:18, Colossiens 3:15, Tite 1:3, 1 Pierre 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : La colère de Dieu; Christ le médiateur; Paix spirituelle; Réconciliation avec Dieu
- Nave : Propitiation; Universalité; Église; Communion; Jésus, le Christ; Paix; Réconciliation; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment