Psaumes 65:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 6
Psaumes 65:6
| ← Psaumes 65:5 | Psaumes 65:6 (OST1867) | Psaumes 65:7 → |
|---|---|---|
Qu’heureux est celui que tu auras élu et que tu auras fait approcher de toi, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, et du saint lieu de ton palais.
|
Ô Dieu de notre délivrance ! tu nous répondras, en faisant des choses terribles, avec justice, toi qui es l’assurance de tous ceux qui habitent jusqu’aux extrémités de la terre, et des mers les plus éloignées.
|
Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est environné de puissance.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 de notre délivranceH3468 ! tu nous répondras,H6030 en faisant des chosesH3372 terribles, avec justice,H6664 toi qui es l’assuranceH4009 de tousH3605 ceux qui habitent jusqu’aux extrémitésH7099 de la terre,H776 et des mersH3220 les plus éloignées.H7350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹורָאֹות ׀ בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָא֨וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
תַּ֭עֲנֵ/נוּ |
Ta.'a.ne./nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִבְטָ֥ח |
miv.Tach | H4009 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יָ֣ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
רְחֹקִֽים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): et (féminin) קִצְוָה (qitsvâh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097], mais avec moins de variété); une limite
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus éloignées — Ésaïe 51:5, Ésaïe 60:5, Ésaïe 66:19, Sophonie 2:11, Zacharie 9:10, Éphésiens 2:17-18
- extrémités de la terre — Psaumes 22:28
- Ô Dieu — Psaumes 68:20-21
- justice — Psaumes 145:17, Romains 2:5, Apocalypse 15:3-4, Apocalypse 16:5, Apocalypse 19:1-3
- des choses terribles — Deutéronome 4:34, Deutéronome 10:21, Psaumes 45:5, Psaumes 47:3-4, Psaumes 66:3, Psaumes 76:4-10, Ésaïe 37:36
- l’assurance — Ésaïe 45:22, Matthieu 28:19-20, Romains 15:10-12
Références réciproques (18) : Exode 34:10, 2 Samuel 7:23, 1 Chroniques 17:21, Néhémie 4:14, Job 11:9, Psaumes 55:20, Psaumes 66:4, Psaumes 67:8, Psaumes 68:36, Psaumes 88:2, Psaumes 136:15, Ésaïe 17:10, Ésaïe 41:10, Ésaïe 45:13, Jérémie 20:11, Jérémie 31:8, Romains 9:28, Apocalypse 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Torrey : Confiance
- Nave : Gentils; Dieu; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment