Job 11:9

← Job 11:8	Job 11:9 (OST1867)	Job 11:10 →
Ce sont les hauteurs des cieux ; qu’y ferais-tu ? C’est une chose plus profonde que les enfers ; qu’y connaîtrais-tu ?	Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.	Soit qu’il renverse, soit qu’il resserre, soit qu’il rassemble, qui l’en empêchera ?

Texte du verset

OST1867

Son étendue^H4055 est plus longue^H752 que la terre,^H776 et plus large^H7342 que^H4480 la mer.^H3220

Hébreu original

אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲרֻכָּ֣ה	'a.ru.Kah	H752	HAafsa
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
מִדָּ֑/הּ	mi.Da/h	H4055	HNcmsc/Sp3fs
וּ֝/רְחָבָ֗ה	u./re.cha.Vah	H7342	HC/Aafsa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 38:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 11 › Verset 9