約伯記 11:9

← 約伯記 11:8	約伯記 11:9 (北京官話譯本)	約伯記 11:10 →
比穹蒼更高、你能作甚麼、比陰府尤深、你能懂甚麽	比地更寬、比海尤闊。	天主若過來將人拘索、招會審判、誰能阻攔。

經文

北京官話譯本

比地^H776更寬^H752、比海^H3220尤闊^H7342。

希伯來文原文

אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲרֻכָּ֣ה	'a.ru.Kah	H752	HAafsa
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
מִדָּ֑/הּ	mi.Da/h	H4055	HNcmsc/Sp3fs	—
וּ֝/רְחָבָ֗ה	u./re.cha.Vah	H7342	HC/Aafsa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長的
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬敞的，任何（或各個）方向皆然，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4055 — מַד (mad, mad): 或 מֵד (mêd)；源自 מָדַד (mâdad) [H4058]；; 本義為長度，即高度；又指尺度；引申為（依尺寸而作的）衣服；又指地毯
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 38:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 9 節