約伯記 38:5

← 約伯記 38:4	約伯記 38:5 (北京官話譯本)	約伯記 38:6 →
我建立大地的時候你在那裏、你若有智慧可以告訴我。	誰定地的度數、誰用準繩定地的規模、你知道麼。	地的根基立在何處、地之角石是誰安置。

經文

北京官話譯本

誰定^H7760地的度數^H4461、誰用準繩^H6957定地的規模^H5186、你知道麼^H3045。

希伯來文原文

מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi-	H4310	HTi	—
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms
מְ֭מַדֶּי/הָ	Me.ma.dei./ha	H4461	HNcmpc/Sp3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תֵדָ֑ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
נָטָ֖ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms
עָלֶ֣י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
קָּֽו	Kav	H6957	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4461 — מֵמַד (mêmad, may-mad'): 源自 מָדַד (mâdad) [H4058]；; 尺寸
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 5 節