Jó (Job) 38:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 5
Jó (Job) 38:5
| ← Jó 38:4 | Jó 38:5 (ARC1911) | Jó 38:6 → |
|---|---|---|
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m’o saber, se tens intelligencia.
|
Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?
|
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 lhe pozH7760 as medidasH4461? seH3588 tu o sabesH3045; ouH176 quemH4310 estendeuH5186 sobreH5921 ella o cordelH6957?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
מְ֭מַדֶּי/הָ |
Me.ma.dei./ha | H4461 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָטָ֖ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קָּֽו |
Kav | H6957 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4461 — מֵמַד (mêmad, may-mad'): de מָדַד (mâdad) [H4058]; uma medida
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz — Jó 11:9, Jó 28:25, Provérbios 8:27, Isaías 40:12, Isaías 40:22
- estendeu — Salmos 19:4, Salmos 78:55, Isaías 34:11, Zacarias 2:1-2, 2 Coríntios 10:16
Referências recíprocas (1): Zacarias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINENTES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo