Salmos (Psalmos) 78:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 55
Salmos (Psalmos) 78:55
| ← Salmos 78:54 | Salmos 78:55 (ARC1911) | Salmos 78:56 → |
|---|---|---|
E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.
|
E expulsou as nações de diante d’elles, e as partiu em herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribus d’Israel.
|
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E expulsouH1644 as naçõesH1471 de dianteH6440 d’elles, e as partiuH5307 em herançaH5159 por linhaH2256, e fez habitarH7931 em suas tendasH168 as tribusH7626 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם ׀ גֹּויִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֤רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
גּוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם |
Va/i.ya.pi.le/m | H5307 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/חֶ֣בֶל |
be./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsc | |
נַחֲלָ֑ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | |
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tribus — Deuteronômio 6:10-12
- expulsou — Josué 6:1, Josué 21:45, Neemias 9:22-25, Salmos 44:2, Salmos 105:44-45, Salmos 135:10-12, Salmos 136:18-22
- partiu — Números 33:54, Josué 13:7, Josué 19:51
Referências recíprocas (28): Êxodo 15:17, Êxodo 34:24, Números 32:22, Números 34:2, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 12:29, Josué 10:10, Josué 24:11, Juízes 2:2, Juízes 11:24, 1 Samuel 12:8, Jó 38:5, Salmos 9:5, Salmos 10:16, Salmos 16:6, Salmos 80:8, Salmos 105:11, Salmos 111:6, Salmos 135:12, Salmos 136:21, Isaías 34:17, Jeremias 32:23, Ezequiel 20:28, Amós 7:17, Habacuque 3:12, Atos 7:45, Atos 13:19, Hebreus 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Nave’s: CORDA; DEUS; GENTIOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo