Êxodo (Exodo) 34:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 24

Êxodo (Exodo) 34:24

← Êxodo 34:23 Êxodo 34:24 (ARC1911) Êxodo 34:25 →
Tres vezes no anno todo o macho entre ti apparecerá perante o Senhor, Jehovah, Deus d’Israel;
Porque eu lançarei fóra as nações de diante de ti, e alargarei o teu termo: ninguem cubiçará a tua terra, quando subires para apparecer tres vezes no anno diante do Senhor teu Deus.
Não sacrificarás o sangue do meu sacrificio com pão levedado, nem o sacrificio da festa da paschoa ficará da noite para a manhã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 eu lançarei fóraH3423 as naçõesH1471 de dianteH6440 de ti, e alargareiH7337 o teu termoH1366: ninguemH376 H3808 cubiçaráH2530 a tua terraH776, quando subiresH5927 para apparecerH7200 tresH7969 vezesH6471 no annoH8141 dianteH6440 do SenhorH3068 teu DeusH430.

Hebraico original

כִּי־אֹורִישׁ גֹּויִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבוּלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ אֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאֹות אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אוֹרִ֤ישׁ
 'o.Rish H3423 HVhi1cs
גּוֹיִם֙
 go.Yim H1471 HNcmpa
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הִרְחַבְתִּ֖י
 ve./hir.chav.Ti H7337 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּבוּלֶ֑/ךָ
 ge.vu.Le./kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַחְמֹ֥ד
 yach.Mod H2530 HVqi3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אַרְצְ/ךָ֔
 'ar.tze./Kha H776 HNcbsc/Sp2ms
בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗
 ba./'a.lo.te./Kha H5927 HR/Vqc/Sp2ms
לֵ/רָאוֹת֙
 le./ra.'Ot H7200 HR/VNc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
שָׁלֹ֥שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
בַּ/שָּׁנָֽה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 20:6, Deuteronômio 31:11, Salmos 122:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/24&oldid=0"