Deuteronômio (Deuteronomio) 7:1
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 7:1
| ← Deuteronômio 6:25 | Deuteronômio 7:1 (ARC1911) | Deuteronômio 7:2 → |
|---|---|---|
E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.
|
Quando o Senhor teu Deus te tiver introduzido na terra, a qual vaes a possuir, e tiver lançado fóra muitas gentes de diante de ti, os hetheos, e os girgaseos, e os amorrheos, e os cananeos, e os phereseos, e os heveos, e os jebuseos, sete gentes mais numerosas e mais poderosas do que tu;
|
E o Senhor teu Deus as tiver dado diante de ti, para as ferir, totalmente as destruirás; não farás com ellas concerto, nem terás piedade d’ellas;
|
Texto do versículo
QuandoH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 te tiver introduzidoH935 naH413 terraH776, a qualH834 vaesH935 H859 a possuirH3423, e tiver lançadoH5394 fóra muitasH7227 gentesH1471 de dianteH6440 de ti, os hetheosH2850, e os girgaseosH1622, e os amorrheosH567, e os cananeosH3669, e os phereseosH6522, e os heveosH2340, e os jebuseosH2983, seteH7651 gentesH1471 mais numerosasH7227 e mais poderosasH6099 do queH4480 tu;
כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גֹּויִם־רַבִּים ׀ מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גֹויִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֙ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/נָשַׁ֣ל |
ve./na.Shal | H5394 | HC/Vqq3ms | |
גּֽוֹיִם |
go.yim- | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִ/פָּנֶ֡י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הַֽ/חִתִּי֩ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִוִּי֙ |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/עֲצוּמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): pátrio de um nome não usado (de derivação incerta); girgaseu, uma das tribos nativas de Canaã
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): talvez de חַוָּה (chavvâh) [H2333]; um aldeão; um Chivita, uma das tribos aborígenes da Palestina
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): uma raiz primitiva; arrancar, isto é, despir, ejetar ou soltar
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- numerosas — Deuteronômio 4:1-3, Deuteronômio 4:38, Deuteronômio 20:1
- hetheos — Gênesis 15:18-21, Êxodo 23:28, Êxodo 33:2
- Senhor — Êxodo 6:8, Êxodo 15:7, Números 14:31, Deuteronômio 4:38, Deuteronômio 6:1, Deuteronômio 6:10, Deuteronômio 6:19, Deuteronômio 6:23, Deuteronômio 9:1, Deuteronômio 9:4, Deuteronômio 11:29, Deuteronômio 31:3, Deuteronômio 31:20, Salmos 44:2-3, Salmos 78:55
Referências recíprocas (31): Gênesis 15:21, Êxodo 3:8, Êxodo 13:5, Êxodo 34:11, Êxodo 34:24, Levítico 27:28, Números 15:2, Números 24:8, Números 33:51, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 11:23, Deuteronômio 17:14, Deuteronômio 19:1, Deuteronômio 20:16, Deuteronômio 20:17, Deuteronômio 26:1, Josué 3:10, Josué 9:1, Josué 9:24, Josué 12:8, Josué 16:10, Juízes 3:5, 1 Reis 9:20, 1 Crônicas 1:14, 1 Crônicas 17:21, 2 Crônicas 8:7, Esdras 9:2, Neemias 9:8, Salmos 149:9, Mateus 8:28, Atos 13:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo