Deuteronômio (Deuteronomio) 9:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 4

Deuteronômio (Deuteronomio) 9:4

← Deuteronômio 9:3 Deuteronômio 9:4 (ARC1911) Deuteronômio 9:5 →
Sabe pois hoje que o Senhor teu Deus, que passa diante de ti, é um fogo que consome, que os destruirá, e os derrubará de diante de ti: e tu os lançarás fóra, e cedo os desfarás, como o Senhor te tem dito.
Quando pois o Senhor teu Deus os lançar fóra de diante de ti, não falles no teu coração, dizendo: Por causa da minha justiça é que o Senhor me trouxe a esta terra para a possuir: porque pela impiedade d’estas nações é que o Senhor as lança fóra, diante de ti.
Não é por causa da tua justiça, nem pela rectidão do teu coração que entras a possuir a sua terra, mas pela impiedade d’estas nações o Senhor teu Deus as lança fóra, de diante de ti; e para confirmar a palavra que o Senhor teu Deus jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando pois o SenhorH3068 teu DeusH430 os lançar fóraH1920 de dianteH6440 de ti, nãoH408 fallesH559 no teu coraçãoH3824, dizendoH559: Por causa da minha justiçaH6666 é que o SenhorH3068 me trouxeH935 a estaH2063 terraH776 para a possuirH3423: porque pela impiedadeH7564 d’estasH428 naçõesH1471 é que o SenhorH3068 as lança fóraH3423, dianteH6440 de ti.

Hebraico original

אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם ׀ מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַל
 'al- H408 HTn
תֹּאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqj2ms
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗
 bi/l.va.ve./Kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/הֲדֹ֣ף
 ba./ha.Dof H1920 HR/Vqc
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֥/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮
 mi./le./fa.nei./Kha H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/צִדְקָתִ/י֙
 be./tzid.ka.T/i H6666 HR/Ncfsc/Sp1cs
הֱבִיאַ֣/נִי
 he.vi.'A./ni H935 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/רֶ֖שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙
 u./ve./rish.'At H7564 HC/R/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מוֹרִישָׁ֥/ם
 mo.ri.Sha/m H3423 HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): uma raiz primitiva; afastar ou derrubar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 34:11, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 9:6, Juízes 11:24, Ezequiel 16:6, Mateus 24:48

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/4&oldid=0"