כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 4

דברים 9:4

← דברים 9:3	דברים 9:4 (MT)	דברים 9:5 →
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃	אַל תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃	לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תֹּאמַ֣ר^H559 בִּלְבָבְךָ֗^H3824 בַּהֲדֹ֣ף^H1920 יְהוָה֩^H3068 אֱלֹהֶ֨יךָ^H430 אֹתָ֥ם׀^H853 מִלְּפָנֶיךָ֮^H6440 לֵאמֹר֒^H559 בְּצִדְקָתִי֙^H6666 הֱבִיאַ֣נִי^H935 יְהוָ֔ה^H3068 לָרֶ֖שֶׁת^H3423 אֶת^H853 הָאָ֣רֶץ^H776 הַזֹּ֑את^H2063 וּבְרִשְׁעַת֙^H7564 הַגּוֹיִ֣ם^H1471 הָאֵ֔לֶּה^H428 יְהוָ֖ה^H3068 מוֹרִישָׁ֥ם^H3423 מִפָּנֶֽיךָ׃^H6440

המקור העברי

אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם ׀ מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֹּאמַ֣ר	to.Mar	H559	HVqj2ms	you say
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗	bi/l.va.ve./Kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ heart/ your
בַּ/הֲדֹ֣ף	ba./ha.Dof	H1920	HR/Vqc	when/ drives out
יְהוָה֩	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֨י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֹתָ֥/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮	mi./le./fa.nei./Kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms	from/ to/ before/ you
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בְּ/צִדְקָתִ/י֙	be./tzid.ka.T/i	H6666	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ righteousness/ my
הֱבִיאַ֣/נִי	he.vi.'A./ni	H935	HVhp3ms/Sp1cs	he has brought/ me
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/רֶ֖שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc	to/ take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙	u./ve./rish.'At	H7564	HC/R/Ncfsc	and/ in/ (the) wickedness of
הַ/גּוֹיִ֣ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מוֹרִישָׁ֥/ם	mo.ri.Sha/m	H3423	HVhrmsc/Sp3mp	(is) dispossessing/ them
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ before/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף הצדה או להפיל למטה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְרִשְׁעַת֙ — בראשית 15:16, ויקרא 18:24-25, דברים 12:31, דברים 18:12
אַל תֹּאמַ֣ר — דברים 7:7-8, דברים 8:17, דברים 9:5, יחזקאל 36:22, יחזקאל 36:32, האיגרת אל הרומאים 11:6, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:3-5

הפניות הדדיות (6): שמות 34:11, דברים 7:1, דברים 9:6, שופטים 11:24, יחזקאל 16:6, הבשורה על פי מתי 24:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: הכנענים; צדקנות עצמית; חטאים לאומיים
Nave's: חן האלוהים; ענווה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 4

דברים 9:4

תוכן עניינים

דברים 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:4

דברים 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש