כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 24

ויקרא 18:24

← ויקרא 18:23	ויקרא 18:24 (MT)	ויקרא 18:25 →
וּבְכָל בְּהֵמָ֛ה לֹא תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃	אַל תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃	וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת יֹשְׁבֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּֽטַּמְּא֖וּ^H2930 בְּכָל^H3605 אֵ֑לֶּה^H428 כִּ֤י^H3588 בְכָל^H3605 אֵ֙לֶּה֙^H428 נִטְמְא֣וּ^H2930 הַגּוֹיִ֔ם^H1471 אֲשֶׁר^H834 אֲנִ֥י^H589 מְשַׁלֵּ֖חַ^H7971 מִפְּנֵיכֶֽם׃^H6440

המקור העברי

אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽטַּמְּא֖וּ	ti.ta.me.'U	H2930	HVtj2mp	you defile yourselves
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these (things)
נִטְמְא֣וּ	nit.me.'U	H2930	HVNp3cp	they have made themselves unclean
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מְשַׁלֵּ֖חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa	(am) about to send away
מִ/פְּנֵי/כֶֽם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	from/ before/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּֽטַּמְּא֖וּ — ויקרא 18:6-23, ויקרא 18:30, ירמיה 44:4, הבשורה על פי מתי 15:18-20, הבשורה על פי מרקוס 7:10-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
כי — ויקרא 20:22-23, דברים 12:31, דברים 18:12

הפניות הדדיות (20): שמות 34:24, ויקרא 18:27, ויקרא 20:16, דברים 9:4, דברים 24:4, מלכים א 9:7, דברי הימים ב 33:2, דברי הימים ב 33:9, עזרא 9:1, עזרא 9:11, תהלים 53:2, ישעיה 24:5, ירמיה 2:7, ירמיה 3:1, יחזקאל 11:12, יחזקאל 28:16, יחזקאל 31:11, יחזקאל 36:17, מיכה 2:10, מלאכי 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; טהרה מטומאה
Torrey’s: טומאה; חטאים לאומיים
Nave's: גויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 18 › פסוק 24

ויקרא 18:24

תוכן עניינים

ויקרא 18:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 18:24

ויקרא 18:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש