תהלים 53:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 53 > פסוק 2
תהלים 53:2
| ← תהלים 53:1 | תהלים 53:2 (MT) | תהלים 53:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
|
אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 53:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 53:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֘מַ֤רH559 נָבָ֣לH5036 בְּ֭לִבּוֹH3820 אֵ֣יןH369 אֱלֹהִ֑יםH430 הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּH7843 וְהִֽתְעִ֥יבוּH8581 עָ֝֗וֶלH5766 אֵ֣יןH369 עֹֽשֵׂהH6213 טֽוֹב׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ וְהִתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | a fool |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a god |
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | they act corruptly |
וְ/הִֽתְעִ֥יבוּ |
ve./hit.'I.vu | H8581 | HC/Vhp3cp | and/ they act abominably |
עָ֝֗וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | unrighteousness |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | (is one who) does |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (of) good |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה; 'מַחֲלַת', ככל הנראה כותרתו (המילה הפותחת) של שיר עממי
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ — בראשית 6:5-6, בראשית 6:11-13, איוב 14:4, איוב 15:16
- נָבָ֣ל — תהלים 14:1-7, תהלים 92:7, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 12:20
- עשה — ויקרא 18:24-30, דברים 12:31, מלכים א 14:24, יחזקאל 16:47, יחזקאל 16:51, האיגרת אל האפסים 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
- אָ֘מַ֤ר — מלכים א 12:26, תהלים 10:4, תהלים 10:6, תהלים 10:11, תהלים 10:13, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 1:28
- יש — האיגרת אל הרומאים 3:10-31
הפניות הדדיות (7): תהלים 73:8, ירמיה 17:9, ירמיה 51:17, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מרקוס 7:21, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוון; תארים ושמות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים
- Nave's: אתאיזם (כפירה באלוהים); שחיתות האדם; כסיל; כפירה; מוזיקה; ספקנות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין