איוב 15:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 16
איוב 15:16
| ← איוב 15:15 | איוב 15:16 (MT) | איוב 15:17 → |
|---|---|---|
הֵ֣ן בקדשו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
|
אַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
|
אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע לִ֑י וְזֶֽה חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֭ףH637 כִּֽיH3588 נִתְעָ֥בH8581 וְֽנֶאֱלָ֑חH444 אִישׁH376 שֹׁתֶ֖הH8354 כַמַּ֣יִםH4325 עַוְלָֽה׃H5766
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִתְעָ֥ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | (one who) is abhorrent |
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח |
ve./ne.'e.Lach | H444 | HC/VNrmsa | and/ (one who) is corrupt |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | a person |
שֹׁתֶ֖ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | (who) drinks |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | like (the)/ water |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | unrighteousness |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): שורש ראשוני; לעכור, כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להשחית, להיות מושחת (מבחינה מוסרית)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִתְעָ֥ב — איוב 4:19, איוב 42:6, תהלים 14:1-3, תהלים 53:4, האיגרת אל הרומאים 1:28-30, האיגרת אל הרומאים 3:9-19, האיגרת אל טיטוס 3:3
- שֹׁתֶ֖ה — איוב 20:12, איוב 34:7, משלי 19:28
הפניות הדדיות (15): בראשית 6:5, איוב 4:18, תהלים 14:3, תהלים 17:4, תהלים 36:5, תהלים 53:2, משלי 14:9, קהלת 3:18, קהלת 9:3, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוון; האומה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: נפילת האדם
- Nave's: שחיתות האדם; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין