משלי 14:9

← משלי 14:8	משלי 14:9 (MT)	משלי 14:10 →
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃	אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃	לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֱ֭וִלִים^H191 יָלִ֣יץ^H3887 אָשָׁ֑ם^H817 וּבֵ֖ין^H996 יְשָׁרִ֣ים^H3477 רָצֽוֹן׃^H7522

המקור העברי

אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱ֭וִלִים	'E.vi.lim	H191	HAampa	fools
יָלִ֣יץ	ya.Litz	H3887	HVhi3ms	he mocks
אָשָׁ֑ם	'a.Sham	H817	HNcmsa	guilt
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ (is) between
יְשָׁרִ֣ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
רָצֽוֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa	favor

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתוך — משלי 3:4, משלי 8:35, משלי 12:2, משלי 13:15, האיגרת אל הרומאים 14:17-18
אֱ֭וִלִים — איוב 15:16, איוב 34:7-9, משלי 1:22, משלי 10:23, משלי 26:18-19, משלי 30:20, איגרת יהודה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין