Proverbes 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 9
Proverbes 14:9
| ← Proverbes 14:8 | Proverbes 14:9 (OST1867) | Proverbes 14:10 → |
|---|---|---|
La sagesse d’un homme habile est de connaître les règles de sa conduite ; mais la folie des insensés est la fraude.
|
Les insensés excusent le péché ; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.
|
Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les insensésH191 excusentH3887 le péchéH817 ; mais la bienveillanceH7522 est parmiH996 les hommes droits.H3477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭וִלִים |
'E.vi.lim | H191 | HAampa | |
יָלִ֣יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
אָשָׁ֑ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
רָצֽוֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parmi les hommes droits — Proverbes 3:4, Proverbes 8:35, Proverbes 12:2, Proverbes 13:15, Romains 14:17-18
- Les insensés — Job 15:16, Job 34:7-9, Proverbes 1:22, Proverbes 10:23, Proverbes 26:18-19, Proverbes 30:20, Jude 1:18
Références réciproques (2) : Proverbes 15:21, 1 Corinthiens 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment