H817 — אָשָׁם (ʼâshâm)
Strong H817 (hébreu)
Hébreu : אָשָׁם (ʼâshâm)
Prononciation : aw-shawm'
Morphologie : n-m
Dérivation : de אָשַׁם (ʼâsham) [H816] ;
Définition : culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
Traductions dans la KJV : guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).
Sens
- culpabilité, offense, faute
- offense, transgression, faute
- culpabilité
- compensation (pour une offense)
- sacrifice pour le délit, sacrifice de culpabilité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | de G50 | ignorance (proprement, la qualité) | ignorance |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un péché (proprement abstrait) | offence, sin(-ful) |
| G931 | βάσανος | básanos | peut-être lointainement du même que G939 (par l'idée d'aller au fond) | une pierre de touche, c.-à-d. (par analogie) torture | torment |
| G2512 | καθαρισμός | katharismós | de G2511 | un lavage, c.-à-d. (cérémoniellement) ablution, (moralement) expiation | cleansing, + purge, purification(-fying) |
| H816 | אָשַׁם | ʼâsham | ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive | être coupable ; par implication être puni ou périr | [idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H817 »
Les 41 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 41.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 26:10
- Lévitique 5:6
- Lévitique 5:7
- Lévitique 5:15
- Lévitique 5:16
- Lévitique 5:18
- Lévitique 5:19
- Lévitique 6:6
- Lévitique 6:17
- Lévitique 7:1
- Lévitique 7:2
- Lévitique 7:5
- Lévitique 7:7
- Lévitique 7:37
- Lévitique 14:12
- Lévitique 14:13
- Lévitique 14:14
- Lévitique 14:17
- Lévitique 14:21
- Lévitique 14:24
- Lévitique 14:25
- Lévitique 14:28
- Lévitique 19:21
- Lévitique 19:22
- Nombres 5:7
- Nombres 5:8
- Nombres 6:12
- Nombres 18:9
- 1 Samuel 6:3
- 1 Samuel 6:4
- 1 Samuel 6:8
- 1 Samuel 6:17
- 2 Rois 12:16
- Psaumes 68:22
- Proverbes 14:9
- Ésaïe 53:10
- Jérémie 51:5
- Ézéchiel 40:39
- Ézéchiel 42:13
- Ézéchiel 44:29
- Ézéchiel 46:20