1 Samuel 6:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 8

1 Samuel 6:8

← 1 Samuel 6:7 1 Samuel 6:8 (OST1867) 1 Samuel 6:9 →
Maintenant donc prenez de quoi faire un chariot tout neuf, et deux jeunes vaches qui allaitent leurs veaux, sur lesquelles on n’ait point encore mis de joug, et attelez les deux jeunes vaches au chariot, et faites ramener leurs petits à la maison.
Prenez ensuite l’arche de l’Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez les ouvrages d’or, que vous lui aurez payés pour l’oblation du délit, dans un coffret, à côté d’elle, et renvoyez-la, et elle s’en ira.
Et vous prendrez garde à ce qui arrivera ; si l’arche monte vers Beth-scémès, par le chemin qui mène à sa contrée, c’est l’Éternel qui nous a fait tout ce grand mal ; si elle n’y va pas, nous saurons alors que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé à l’aventure.

Texte du verset

OST1867

PrenezH3947 ensuite l’archeH727 de l’Éternel,H3068 et mettez-laH5414 surH413 le chariot,H5699 et mettezH7760 les ouvragesH3627 d’or,H2091 queH834 vous lui aurez payésH7725 pour l’oblation du délit,H817 dans un coffret,H712 à côtéH6654 d’elle, et renvoyez-la,H7971 et elle s’en ira.H1980

Hébreu original

וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתֹו אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת ׀ כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לֹו אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדֹּו וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתֹו וְהָלָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/נְתַתֶּ֤ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/עֲגָלָ֔ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
 ha.she.vo.Tem H7725 HVhp2mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אָשָׁ֔ם
 'a.Sham H817 HNcmsa
תָּשִׂ֥ימוּ
 ta.Si.mu H7760 HVqi2mp
בָ/אַרְגַּ֖ז
 va./'ar.Gaz H712 HRd/Ncmsa
מִ/צִּדּ֑/וֹ
 mi./tzi.D/o H6654 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 ve./shi.lach.Tem H7971 HC/Vpq2mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הָלָֽךְ
 ve./ha.Lakh H1980 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): peut-être de רָגַז (râgaz) [H7264] (au sens d'être suspendu); un coffre (comme une corbeille de bât)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/8&oldid=0"