Lévitique 14:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 17

Lévitique 14:17

← Lévitique 14:16 Lévitique 14:17 (OST1867) Lévitique 14:18 →
Et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l’huile qui est dans sa main gauche, et fera aspersion de l’huile avec son doigt sept fois devant l’Éternel.
Et du reste de l’huile qui sera dans sa main, le sacrificateur en mettra sur le mol de l’oreille droite de celui qui doit être déclaré pur, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros doigt de son pied droit, sur le sang de l’offrande pour le délit.
Mais le sacrificateur mettra, sur la tête de celui qui doit être déclaré pur, ce qui sera resté de l’huile sur sa main ; et ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et du resteH3499 de l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 sa main,H3709 le sacrificateurH3548 en mettraH5414 surH5921 le molH8571 de l’oreilleH241 droiteH3233 de celui qui doit être déclaré pur,H2891 et surH5921 le pouceH931 de sa mainH3027 droite,H3233 et surH5921 le gros doigtH931 de son piedH7272 droit,H3233 surH5921 le sangH1818 de l’offrande pour le délit.H817

Hébreu original

וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית עַל דַּם הָאָשָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/יֶּ֨תֶר
 u./mi./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֜מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
כַּפּ֗/וֹ
 ka.P/o H3709 HNcfsc/Sp3ms
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
תְּנ֞וּךְ
 te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹ֤זֶן
 'O.zen H241 HNcfsc
הַ/מִּטַּהֵר֙
 ha./mi.ta.Her H2891 HTd/Vtrmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֤הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֥הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְל֖/וֹ
 rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֑ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
הָ/אָשָֽׁם
 ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): d'une racine inusitée signifiant apparemment être épais; le pouce de la main ou le gros orteil du pied
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; droit (c.-à-d. à la main droite)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): peut-être du même que אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] par l'idée de prolongement; un pinacle, c.-à-d. extrémité
Références croisées

Références réciproques (1) : Lévitique 8:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 14 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/17&oldid=0"