Nombres 18:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 9

Nombres 18:9

← Nombres 18:8 Nombres 18:9 (OST1867) Nombres 18:10 →
L’Eternel dit encore à Aaron : Voici, je t’ai donné en garde mes offrandes élevées, savoir, de toutes les choses consacrées par les enfants d’Israël ; je te les ai données, et à tes enfants, par une ordonnance perpétuelle, à cause de l’onction.
Ceci t’appartiendra d’entre les choses très saintes qui ne sont point brûlées, savoir, toutes leurs offrandes, soit de tous leurs gâteaux, soit de tous leurs sacrifices pour le péché, soit de tous leurs sacrifices pour le délit, qu’ils m’apporteront ; ce sont des choses très-saintes pour toi et pour tes enfants.
Tu les mangeras dans le lieu très-saint; tout mâle en mangera ; ce te sera une chose sacrée.

Texte du verset

OST1867

CeciH2088 t’appartiendraH1961 d’entre les choses trèsH6944 saintesH6944 qui ne sont point brûlées,H784 savoir, toutesH3605 leurs offrandes,H7133 soit de tousH3605 leurs gâteaux,H4503 soit de tousH3605 leurs sacrifices pour le péché,H2403 soit de tousH3605 leurs sacrifices pour le délit,H817 qu’ilsH834 m’apporterontH7725 ; ceH1931 sont des choses très-saintesH6944 pour toi et pour tes enfants.H1121

Hébreu original

זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זֶֽה
 zeh- H2088 HPdxms
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/קֹּ֥דֶשׁ
 mi./Ko.desh H6944 HR/Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
מִן
 min- H4480 HR —
הָ/אֵ֑שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קָ֠רְבָּנָ/ם
 Ka.re.ba.no/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
לְֽ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מִנְחָתָ֞/ם
 min.cha.Ta/m H4503 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַטָּאתָ֗/ם
 cha.ta.Ta/m H2403 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֲשָׁמָ/ם֙
 'a.sha.Ma/m H817 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָשִׁ֣יבוּ
 ya.Shi.vu H7725 HVhi3mp
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Lévitique 5:15, Lévitique 6:16, Lévitique 6:17, Lévitique 7:6, Lévitique 7:9, Lévitique 21:22, Lévitique 22:4, Nombres 5:9, Nombres 18:8, Deutéronome 18:1, 2 Rois 12:16, Esdras 2:63, Néhémie 10:36, Ézéchiel 42:13, Ézéchiel 44:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 18 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/9&oldid=0"