Ézéchiel 42:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 13

Ézéchiel 42:13

← Ézéchiel 42:12 Ézéchiel 42:13 (OST1867) Ézéchiel 42:14 →
Car les ouvertures des chambres qui étaient vers le chemin du midi, étaient semblables aux ouvertures de ces chambres-là, tellement que l’ouverture était où le chemin commençait, et le chemin se rendait vis-à-vis du parquet préparé, savoir, le chemin qui venait du parvis d’orient, pour aller vers les chambres.
Après cela il me dit : Les chambres du parvis du septentrion, et les chambres du parvis du midi, qui sont le long des séparations, étant les chambres du lieu saint, sont celles dans lesquelles les sacrificateurs qui approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes. Ils poseront donc là les choses très saintes, savoir les gâteaux, les oblations pour le péché, et les oblations pour le délit ; car ce lieu est saint.
Quand les sacrificateurs y seront entrés, ils ne sortiront point du lieu saint pour venir au parvis de dehors, qu’ils n’aient posé là leurs habits avec lesquels ils font le service, parce qu’ils sont saints, et qu’ils n’aient revêtu d’autres vêtements. Alors ils s’approcheront du parvis du peuple.

Texte du verset

OST1867

Après cela il meH413 ditH559 : Les chambresH3957 du parvis du septentrion,H6828 et les chambresH3957 du parvis du midi,H1864 quiH834 sont le longH413 H6440 des séparations,H1508 étantH2007 les chambresH3957 du lieu saint,H6944 sont celles dans lesquellesH834 les sacrificateursH3548 quiH834 approchentH7138 de l’ÉternelH3068 mangerontH398 les chosesH6944 très saintes.H6944 Ils poserontH3240 donc làH8033 les chosesH6944 très saintes,H6944 savoir les gâteaux,H4503 les oblations pour le péché,H2403 et les oblations pour le délitH817 ; carH3588 ce lieuH4725 est saint.H6918

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִֽשְׁכ֨וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/צָּפ֜וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/דָּרוֹם֮
 ha./da.rOm H1864 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָה֒
 ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
הֵ֣נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאכְלוּ
 yo.khe.lu- H398 HVqi3mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
קְרוֹבִ֥ים
 ke.ro.Vim H7138 HAampa
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
יַנִּ֣יחוּ
 ya.Ni.chu H3240 HVhi3mp
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֙
 ve./ha./min.Chah H4503 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣את
 ve./ha./cha.Tat H2403 HC/Td/Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם
 ve./ha./'a.Sham H817 HC/Td/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
 ka.Dosh H6918 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): féminin de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; la figure ou la personne (comme découpée) ; aussi un enclos (comme séparé)
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Lévitique 5:6, Nombres 15:9, 1 Chroniques 23:28, Ézéchiel 41:12, Ézéchiel 42:1, Ézéchiel 42:10, Ézéchiel 44:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 42 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/42/13&oldid=0"