Ézéchiel 41:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 12

Ézéchiel 41:12

← Ézéchiel 41:11 Ézéchiel 41:12 (OST1867) Ézéchiel 41:13 →
L’ouverture des chambres était vers la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, savoir, une ouverture du côté du chemin vers le septentrion, et une autre ouverture du côté vers le midi ; et la largeur du lieu où était la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, était de cinq coudées tout autour.
Or le bâtiment qui donnait sur le devant de la séparation, qui faisait le côté du chemin vers l’occident, avait la largeur de soixante-dix coudées, et la muraille du bâtiment cinq coudées de largeur tout autour, tellement que sa longueur était de quatre-vingt et dix coudées.
Puis il mesura le temple, qui eut en longueur cent coudées ; de sorte que les séparations, les bâtiments et les parois qui y étaient, avaient en longueur cent coudées.

Texte du verset

OST1867

Or le bâtimentH1146 quiH834 donnait surH413 le devantH6440 de la séparation,H1508 qui faisait le côtéH6285 du cheminH1870 vers l’occident,H3220 avait la largeurH7341 de soixante-dixH7657 coudées,H520 et la murailleH7023 du bâtimentH1146 cinqH2568 coudéesH520 de largeurH7341 tout autour,H5439 tellement que sa longueurH753 était de quatre-vingtH8673 et dix coudées.H520

Hébreu original

וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמֹּות רֹחַב סָבִיב ׀ סָבִיב וְאָרְכֹּו תִּשְׁעִים אַמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/בִּנְיָ֡ן
 ve./ha./bin.Yan H1146 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֨י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָ֜ה
 ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
פְּאַ֣ת
 pe.'At H6285 HNcfsc
דֶּֽרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
הַ/יָּ֗ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
רֹ֚חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsc
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אַמָּ֔ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וְ/קִ֧יר
 ve./Kir H7023 HC/Ncmsc
הַ/בִּנְיָ֛ן
 ha./bin.Yan H1146 HTd/Ncmsa
חָֽמֵשׁ
 cha.mesh- H2568 HAcfsa
אַמּ֥וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
רֹ֖חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
סָבִ֣יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/אָרְכּ֖/וֹ
 ve./'a.re.K/o H753 HC/Ncmsc/Sp3ms
תִּשְׁעִ֥ים
 tish.'Im H8673 HAcbpa
אַמָּֽה
 'a.Mah H520 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un édifice
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): féminin de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; la figure ou la personne (comme découpée) ; aussi un enclos (comme séparé)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix
Références croisées

Références croisées du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 41 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/41/12&oldid=0"