本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 41:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 41:12
| ← 以西結書 41:11 | 以西結書 41:12 (北京官話譯本) | 以西結書 41:13 → |
|---|---|---|
旁屋的門都在隙地一門坐北、一門向南、兩旁隙地、各寬五尺。
|
在西面在隙地又有一層廊、深七十尺、寬九十尺、牆厚五尺。
|
又量殿量得長一百尺、隙地和其上的廊並牆垣長一百尺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在H1870西面H3220在H6440隙地H1508又有一層廊H1146 H1146、深H7341七十H7657尺H520、寬H753九十H8673尺H520、牆H7023厚H7341五H2568尺H520。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמֹּות רֹחַב סָבִיב ׀ סָבִיב וְאָרְכֹּו תִּשְׁעִים אַמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בִּנְיָ֡ן |
ve./ha./bin.Yan | H1146 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/גִּזְרָ֜ה |
ha./giz.Rah | H1508 | HTd/Ncfsa | |
פְּאַ֣ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | — |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
רֹ֚חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsc | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אַמָּ֔ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וְ/קִ֧יר |
ve./Kir | H7023 | HC/Ncmsc | |
הַ/בִּנְיָ֛ן |
ha./bin.Yan | H1146 | HTd/Ncmsa | |
חָֽמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
אַמּ֥וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רֹ֖חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
וְ/אָרְכּ֖/וֹ |
ve./'a.re.K/o | H753 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
אַמָּֽה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
- H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建築物
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): גֶּזֶר (gezer) [H1506] 的陰性形式；; 形體或人（彷彿是雕刻出來的）；亦指圍場（因被隔開）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): 倍數詞，源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]；; 九十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- separate — 以西結書 41:13-15, 以西結書 42:1, 以西結書 42:10, 以西結書 42:13, 啟示錄 21:27, 啟示錄 22:14-15
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容