本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 42:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 42:13
| ← 以西結書 42:12 | 以西結書 42:13 (北京官話譯本) | 以西結書 42:14 → |
|---|---|---|
在東邊在與橫牆相對的路頭上有門、可以進入、與南邊諸屋的門相同。
|
他對我說、對著隙地的南邊諸屋和北邊諸屋都是聖屋、近主的諸祭司可以在那裏吃至聖的物、放至聖的物、就是素祭物、贖罪祭物、贖愆祭物、因爲此處爲聖。
|
諸祭司進入時、不可出聖所到外院他們供職的衣是聖衣、須等脫下來放在那裏、穿上別的衣服、然後出去辦理民俗之事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他對我說H559、對著H6440隙地H1508的南邊H1864諸屋H3957和北邊H6828諸屋H3957都是聖H6944屋H3957、近H7138主的H3068諸祭司H3548可以在那裏吃H398至H6944聖的物H6944、放H3240至H6944聖的物H6944、就是素祭物H4503、贖罪祭物H2403、贖愆祭物H817、因爲此處H4725爲聖H6918。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לִֽשְׁכ֨וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
הַ/צָּפ֜וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
לִֽשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
הַ/דָּרוֹם֮ |
ha./da.rOm | H1864 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/גִּזְרָה֒ |
ha./giz.Rah | H1508 | HTd/Ncfsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
לִֽשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
הַ/קֹּ֗דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֹאכְלוּ |
yo.khe.lu- | H398 | HVqi3mp | |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | — |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
קְרוֹבִ֥ים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
יַנִּ֣יחוּ |
ya.Ni.chu | H3240 | HVhi3mp | |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מִּנְחָה֙ |
ve./ha./min.Chah | H4503 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/חַטָּ֣את |
ve./ha./cha.Tat | H2403 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם |
ve./ha./'a.Sham | H817 | HC/Td/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
קָדֹֽשׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): גֶּזֶר (gezer) [H1506] 的陰性形式；; 形體或人（彷彿是雕刻出來的）；亦指圍場（因被隔開）
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): 字源不詳；; 南方；（詩）南風
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 近 — 利未記 10:3, 民數記 16:5, 民數記 16:40, 民數記 18:7, 申命記 21:5, 以西結書 40:46
- 至聖 — 利未記 2:3, 利未記 2:10, 利未記 6:14, 利未記 6:17, 利未記 6:25, 利未記 6:29, 利未記 7:1, 利未記 7:6, 利未記 10:13, 利未記 10:17, 利未記 14:13, 利未記 21:22, 民數記 1:9-10, 民數記 18:9-10, 尼希米記 13:5
- 都是聖 — 出埃及記 29:31, 利未記 6:14-16, 利未記 6:26, 利未記 7:6, 利未記 10:13-14, 利未記 10:17, 利未記 24:9, 民數記 18:9
反向參照（7）： 利未記 5:6, 民數記 15:9, 歷代志上 23:28, 以西結書 41:12, 以西結書 42:1, 以西結書 42:10, 以西結書 44:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容