出埃及記 (出伊及記) 29:31

← 出埃及記 29:30	出埃及記 29:31 (北京官話譯本)	出埃及記 29:32 →
他後代之中、接續他爲祭司長、進會幕在聖所侍奉主的、須要穿這衣服七日。	你須將行分派禮用的公羊的肉煮在聖處	亞倫和他的衆子須在會幕門口吃這羊的肉、和筐內的餅。

經文

北京官話譯本

你須將行分派禮用的^H4394公羊^H352的肉^H1320煮^H1310在聖^H6918處^H4725

希伯來文原文

וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת־בְּשָׂרֹו בְּמָקֹם קָדֹשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵ֥יל	'eil	H352	HNcmsc
הַ/מִּלֻּאִ֖ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa
תִּקָּ֑ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	—
וּ/בִשַּׁלְתָּ֥	u./vi.shal.Ta	H1310	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מָקֹ֥ם	be./ma.Kom	H4725	HR/Ncmsa
קָדֹֽשׁ	ka.Dosh	H6918	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 成全（只用複數），即（字面）（寶石的）鑲嵌，或（術語）承接聖職（又具體指奉獻之祭）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 31 節