本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:15
| ← 撒母耳記上 2:14 | 撒母耳記上 2:15 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:16 → |
|---|---|---|
將鍤子往釜裏、或鍋裏、或鈷裏、或鼎裏一扎、扎上的肉、祭司都取了去、他們待凡上到示羅的以色列人、都是如此。
|
又或在沒有燒油以前、祭司的僕人就來對獻祭的人說、你將肉給祭司可以烤、我們不要已煮的肉、要生肉。
|
獻祭的人若說、必須先燒油、然後你可以任意取肉、僕人就說、你立刻給我、不然、我就搶去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又或在沒有燒油H2459以前H6999、祭司的H3548僕人H5288就來H935對獻祭H2076的人H376說H559、你將肉H1320給H5414祭司H3548可以烤H6740、我們不要H3947已煮的H1310肉H1320、要生肉H2416。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא ׀ נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם֮ |
gam | H1571 | HTa | — |
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | — |
יַקְטִר֣וּ/ן |
yak.ti.Ru/n | H6999 | HVhi3mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵלֶב֒ |
ha./che.Lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לָ/אִ֣ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֹּבֵ֔חַ |
ha./zo.Ve.ach | H2076 | HTd/Vqrmsa | |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לִ/צְל֖וֹת |
li/tz.Lot | H6740 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִקַּ֧ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֛ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): 原始字根；; 烤
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容