利未記 7:23

← 利未記 7:22	利未記 7:23 (北京官話譯本)	利未記 7:24 →
主又吩咐摩西說	你曉諭以色列人說、凡牛油、綿羊油、山羊油、都不可吃。	牲畜自死、或被野獸咬死、油可以作別的用項、只是不可吃、

經文

北京官話譯本

你曉諭^H1696以色列^H3478人^H1121說^H559、凡牛^H7794油、綿羊^H3775油、山羊^H5795油、都不可^H2459吃^H398。

希伯來文原文

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כָּל־חֵלֶב שֹׁור וְכֶשֶׂב וָעֵז לֹא תֹאכֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דַּבֵּ֛ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֵ֜לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וְ/כֶ֛שֶׂב	ve./Khe.sev	H3775	HC/Ncmsa
וָ/עֵ֖ז	va./'Ez	H5795	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): 顯然是 כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532] 經字母換位而成的形式；; 小綿羊
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

fat — 利未記 3:16-17, 利未記 4:8-10, 利未記 7:4, 利未記 17:6, 申命記 32:12-14, 申命記 32:38, 撒母耳記上 2:15-17, 撒母耳記上 2:29, 使徒行傳 28:27, 羅馬書 8:13, 羅馬書 13:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 23 節