利未記 7:24

← 利未記 7:23	利未記 7:24 (北京官話譯本)	利未記 7:25 →
你曉諭以色列人說、凡牛油、綿羊油、山羊油、都不可吃。	牲畜自死、或被野獸咬死、油可以作別的用項、只是不可吃、	可獻與主爲火祭的牲畜的油、凡吃的必在民中滅絕。

經文

北京官話譯本

牲畜自死^H5038、或被野獸咬死^H2966、油^{H2459 H2459}可以作^H6213別的用項^H4399、只是不可^H398吃^H398、

希伯來文原文

וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכָל־מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חֵ֤לֶב	ve./Che.lev	H2459	HC/Ncmsc
נְבֵלָה֙	ne.ve.Lah	H5038	HNcfsa
וְ/חֵ֣לֶב	ve./Che.lev	H2459	HC/Ncmsc
טְרֵפָ֔ה	te.re.Fah	H2966	HNcfsa
יֵעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְלָאכָ֑ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
וְ/אָכֹ֖ל	ve./'a.Khol	H398	HC/Vqa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכְלֻֽ/הוּ	to.khe.Lu./hu	H398	HVqi2mp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): טֶרֶף (ṭereph) [H2964] 的陰性形式（集合）；; 獵物，即被野獸吞噬的羊群
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 9:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 24 節