ויקרא 7:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 24
ויקרא 7:24
| ← ויקרא 7:23 | ויקרא 7:24 (MT) | ויקרא 7:25 → |
|---|---|---|
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
|
וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃
|
כִּ֚י כָּל אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחֵ֤לֶבH2459 נְבֵלָה֙H5038 וְחֵ֣לֶבH2459 טְרֵפָ֔הH2966 יֵעָשֶׂ֖הH6213 לְכָלH3605 מְלָאכָ֑הH4399 וְאָכֹ֖לH398 לֹ֥אH3808 תֹאכְלֻֽהוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכָל־מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֤לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | and/ (the) fat of |
נְבֵלָה֙ |
ne.ve.Lah | H5038 | HNcfsa | a carcass |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | and/ (the) fat |
טְרֵפָ֔ה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | a torn animal |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | it will be used |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ any |
מְלָאכָ֑ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | work |
וְ/אָכֹ֖ל |
ve./'a.Khol | H398 | HC/Vqa | and/ certainly (eat) |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹאכְלֻֽ/הוּ |
to.khe.Lu./hu | H398 | HVqi2mp/Sp3ms | you must eat/ it |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְבֵלָה֙ — שמות 22:30, ויקרא 17:15, ויקרא 22:8, דברים 14:21, יחזקאל 4:14, יחזקאל 44:31
הפניות הדדיות (1): ויקרא 9:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין