כתבי הקודש > ויקרא > פרק 9 > פסוק 21

ויקרא 9:21

← ויקרא 9:20	ויקרא 9:21 (MT)	ויקרא 9:22 →
וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת הַחֲלָבִ֖ים עַל הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃	וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃	וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת ידו אֶל הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֣ת^H853 הֶחָז֗וֹת^H2373 וְאֵת֙^H853 שׁ֣וֹק^H7785 הַיָּמִ֔ין^H3225 הֵנִ֧יף^H5130 אַהֲרֹ֛ן^H175 תְּנוּפָ֖ה^H8573 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וְאֵת הֶחָזֹות וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הֶ/חָז֗וֹת	he./cha.Zot	H2373	HTd/Ncmpa	the/ breasts
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc	(the) thigh of
הַ/יָּמִ֔ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa	the/ right
הֵנִ֧יף	he.Nif	H5130	HVhp3ms	he waved
אַהֲרֹ֛ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
תְּנוּפָ֖ה	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	a wave-offering
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחָז֗וֹת — שמות 29:27-28, ויקרא 7:24, ויקרא 7:26, ויקרא 7:30-34, ישעיה 49:3, הבשורה על פי לוקאס 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:11

הפניות הדדיות (6): שמות 29:22, שמות 29:24, ויקרא 7:32, ויקרא 10:14, ויקרא 23:11, במדבר 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תנופה (קרבן התנופה)
Nave's: ישראל; קרבנות; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 9 › פסוק 21

ויקרא 9:21

תוכן עניינים

ויקרא 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 9:21

ויקרא 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש