ויקרא 10:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 10 > פסוק 14

ויקרא 10:14

← ויקרא 10:13 ויקרא 10:14 (MT) ויקרא 10:15 →
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי חָקְךָ֤ וְחָק בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֩H853 חֲזֵ֨הH2373 הַתְּנוּפָ֜הH8573 וְאֵ֣ת׀H853 שׁ֣וֹקH7785 הַתְּרוּמָ֗הH8641 תֹּֽאכְלוּ֙H398 בְּמָק֣וֹםH4725 טָה֔וֹרH2889 אַתָּ֕הH859 וּבָנֶ֥יךָH1121 וּבְנֹתֶ֖יךָH1323 אִתָּ֑ךְH854 כִּֽיH3588 חָקְךָ֤H2706 וְחָקH2706 בָּנֶ֙יךָ֙H1121 נִתְּנ֔וּH5414 מִזִּבְחֵ֥יH2077 שַׁלְמֵ֖יH8002 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וְאֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת ׀ שֹׁוק הַתְּרוּמָה תֹּאכְלוּ בְּמָקֹום טָהֹור אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אִתָּךְ כִּי־חָקְךָ וְחָק־בָּנֶיךָ נִתְּנוּ מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
חֲזֵ֨ה
 cha.Zeh H2373 HNcmsc (the) breast of
הַ/תְּנוּפָ֜ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa the/ wave-offering
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc (the) thigh of
הַ/תְּרוּמָ֗ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa the/ contribution
תֹּֽאכְלוּ֙
 to.khe.Lu H398 HVqi2mp you will eat
בְּ/מָק֣וֹם
 be./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa in/ a place
טָה֔וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa pure
אַתָּ֕ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ sons/ your
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms and/ daughters/ your
אִתָּ֑/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs with/ you
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
חָקְ/ךָ֤
 cha.ke./Cha H2706 HNcmsc/Sp2ms prescribed portion/ your
וְ/חָק
 ve./chok- H2706 HC/Ncmsc and/ (the) prescribed portion of
בָּנֶ֨י/ךָ֙
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms children/ your
נִתְּנ֔וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp they have been given
מִ/זִּבְחֵ֥י
 mi./ziv.Chei H2077 HR/Ncmpc from/ (the) sacrifices of
שַׁלְמֵ֖י
 shal.Mei H8002 HNcmpc (the) peace offerings of
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקום

הפניות הדדיות (10): שמות 29:22, שמות 29:28, ויקרא 7:32, ויקרא 7:34, ויקרא 22:13, ויקרא 23:11, ויקרא 23:20, במדבר 18:8, שמואל א 2:28, יחזקאל 42:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 10 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/14&oldid=0"