כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 20

ויקרא 23:20

← ויקרא 23:19	ויקרא 23:20 (MT)	ויקרא 23:21 →
וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃	וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃	וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵנִ֣יף^H5130 הַכֹּהֵ֣ן׀^H3548 אֹתָ֡ם^H853 עַל֩^H5921 לֶ֨חֶם^H3899 הַבִּכּוּרִ֤ים^H1061 תְּנוּפָה֙^H8573 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 שְׁנֵ֖י^H8147 כְּבָשִׂ֑ים^H3532 קֹ֛דֶשׁ^H6944 יִהְי֥וּ^H1961 לַיהוָ֖ה^H3068 לַכֹּהֵֽן׃^H3548

המקור העברי

וְהֵנִיף הַכֹּהֵן ׀ אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵנִ֣יף	ve./he.Nif	H5130	HC/Vhq3ms	and/ he will wave
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֹתָ֡/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
עַל֩	'al	H5921	HR	with
לֶ֨חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	(the) bread of
הַ/בִּכּוּרִ֤ים	ha./bi.ku.Rim	H1061	HTd/Ncbpa	the/ first-fruits
תְּנוּפָה֙	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	a wave-offering
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	with
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
כְּבָשִׂ֑ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa	male lambs
קֹ֛דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לַ/כֹּהֵֽן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa	for the/ priest

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹ֛דֶשׁ — ויקרא 7:31-34, ויקרא 8:29, ויקרא 10:14-15, במדבר 18:8-12, דברים 18:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11
וְהֵנִ֣יף — שמות 29:24, ויקרא 7:29-30, ויקרא 23:17, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל האפסים 2:14

הפניות הדדיות (5): ויקרא 2:14, במדבר 15:20, במדבר 18:12, במדבר 18:20, יחזקאל 48:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הביכורים; תנופה (קרבן התנופה)
Nave's: ביכורים; קרבנות; שבועות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 23 › פסוק 20

ויקרא 23:20

תוכן עניינים

ויקרא 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 23:20

ויקרא 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש