האיגרת אל האפסים 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת אל האפסים 2:14
| ← האיגרת אל האפסים 2:13 | האיגרת אל האפסים 2:14 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:15 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחוֹקִים מֵאָז הֱיִיתֶם קְרוֹבִים בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הוּא שְׁלוֹמֵנוּ אֲשֶׁר עָשָׂה הַשְּׁנַיִם אֶחָד וְהָרַס מְחִיצַת הַגָּדֵר׃
|
בְּבַטְּלוֹ הָאֵיבָה בִּבְשָׂרוֹ אֶת־תּוֹרַת הַמִּצְוֹת וְהַחֻקּוֹת לִבְרֹא בְנַפְשׁוֹ אֶת־הַשְּׁנַיִם לְאָדָם אֶחָד חָדָשׁ וַיַּעַשׂ שָׁלוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הוּאG846 G2076 שְׁלוֹמֵנוּG1515 G2257 אֲשֶׁר עָשָׂהG4160 הַשְּׁנַיִםG297 אֶחָדG1520 וְהָרַסG2532 G3089 מְחִיצַתG3320 הַגָּדֵר׃G5418
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): מן G3319 ומן G5109; מחיצה (בהשאלה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): מ־G5420; גדר, או מחיצה מקיפה (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שניהם — ישעיה 19:24-25, יחזקאל 37:19-20, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 3:11
- שלנו — ישעיה 9:5-6, יחזקאל 34:24-25, מיכה 5:4, זכריה 6:13, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 13:20
- האמצעי — אסתר 3:8, מעשי השליחים 10:28, האיגרת אל הקולוסים 2:10-14, האיגרת אל הקולוסים 2:20
הפניות הדדיות (23): בראשית 9:27, שמות 26:31, ויקרא 9:18, ויקרא 19:5, ויקרא 23:20, במדבר 6:26, איוב 22:21, תהלים 72:7, תהלים 119:150, תהלים 120:7, ישעיה 26:3, ישעיה 56:8, ישעיה 57:19, חגי 2:9, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי לוקאס 23:45, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 15:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הכפרה; המשיח, המתווך; גויים; היהודים; שלום רוחני; זבחי שלמים; פיוס עם אלוהים; גרים בישראל; בית המקדש השני; טיפוסים המבשרים את המשיח; חומות
- Nave's: כפרה; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; התחברות; אלוהים; ישוע המשיח; שלום; צדיק; ישועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין