האיגרת אל הקולוסים 2:20
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 20
האיגרת אל הקולוסים 2:20
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:19 | האיגרת אל הקולוסים 2:20 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:21 → |
|---|---|---|
וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמְחֻבָּר וְהַמָּאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו יִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
|
לָכֵן אִם־מַתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ לְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם לָמָּה תִשְׁתַּעְבְּדוּ לְחֻקִּים כְּאִלּוּ עֹדְכֶם חַיִּים בָּעוֹלָם׃
|
אַל־תֹּאחֵז אַל־תִּטְעַם אַל־תִּגָּע׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 אִם־מַתֶּםG1487 G599 עִם־הַמָּשִׁיחַG4862 G5547 לְתִקּוּנֵיG575 G4747 הָעוֹלָםG2889 לָמָּהG5101 תִשְׁתַּעְבְּדוּG1379 לְחֻקִּים כְּאִלּוּG5613 עֹדְכֶם חַיִּיםG2198 בָּעוֹלָם׃G2889 G1722
Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπεθάνετε |
apethanete | G599 | V-2AAI-2P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
στοιχείων |
stoicheiōn | G4747 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
δογματίζεσθε, |
dogmatizesthe | G1379 | V-PPI-2P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1379 — δογματίζω (dogmatízō, dog-mat-id'-zo): מן G1378; לקבוע בתקנה, כלומר (בבניין חוזר) להיכנע ל־, להיות כפוף לחוקי פולחן
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מן הבסיס של G4748; דבר־מה מסודר במערך, כלומר (במשתמע) מרכיב טורי (בסיסי, יסודי, ראשוני) (כפשוטו), הנחת יסוד (בהשאלה)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מנגב — האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל הקולוסים 2:8
- כי — האיגרת אל הרומאים 6:2-11, האיגרת אל הרומאים 7:4-6, האיגרת אל הגלטים 2:19-20, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-3
- חי — הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:14-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
- נתון — האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הגלטים 4:9-12, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל העברים 13:9
הפניות הדדיות (10): שמות 27:8, ויקרא 11:24, הבשורה על פי מתי 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל העברים 7:16, האיגרת אל העברים 9:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; חיי מסירות
- Torrey’s: מוות טבעי; טומאה; חירות המאמין המשיחי
- Nave's: סגפנות; מצוות; מוות; עיקרי אמונה; תורה; חוק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין