כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 8

האיגרת אל הקולוסים 2:8

← האיגרת אל הקולוסים 2:7	האיגרת אל הקולוסים 2:8 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 2:9 →
מַשְׁרִישִׁים וְנִבְנִים בּוֹ וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וּמַרְבִּים בְּתוֹדָה בָּהּ׃	הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אֶתְכֶם אִישׁ שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃	כִּי בוֹ בְּגוּפוֹ שֹׁכֵן כָּל־מְלֹא הָאֱלָהוּת וּבוֹ אַתֶּם נִמְלָאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִזָּהֲרוּ^G991 פֶּן־יוֹלִיךְ^G3361 אֶתְכֶם^G5209 אִישׁ^G5100 שׁוֹלָל^G4812 בְּפִילֹסוֹפְיָה^{G1223 G5385} וּבְמַדּוּחֵי^{G2532 G539} שָׁוְא^G2756 לְפִי^G2596 קַבָּלַת^G3862 בְּנֵי הָאָדָם^G444 וְתִקּוּנֵי^G4747 הָעוֹלָם^G2889 וְלֹא^{G2532 G3756} עַל־פִּי^G2596 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συλαγωγῶν	sulagōgōn	G4812	V-PAP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φιλοσοφίας	philosophias	G5385	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κενῆς	kenēs	G2756	A-GSF
ἀπάτης,	apatēs	G539	N-GSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
στοιχεῖα	stoicheia	G4747	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
Χριστόν·	Christon	G5547	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מן הבסיס של G4748; דבר־מה מסודר במערך, כלומר (במשתמע) מרכיב טורי (בסיסי, יסודי, ראשוני) (כפשוטו), הנחת יסוד (בהשאלה)
G4812 — συλαγωγέω (sylagōgéō, soo-lag-ogue-eh'-o): מן השורש של G4813 ומן (הצורה הכפולה של) G71; להוליך שבי כשלל, כלומר (בהשאלה) לפתות ולהתעות
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5385 — φιλοσοφία (philosophía, fil-os-of-ee'-ah): מן G5386; "פילוסופיה", כלומר (במיוחד) פלפול יהודי
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): הבשורה על פי מתי 15:3, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מרקוס 13:5, מעשי השליחים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:23, האיגרת אל העברים 9:1, איגרת יעקב 1:16, איגרת יעקב 2:20, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תורת האמונה; הזמנות ואזהרות; פילוסופיה, הבל החכמה האנושית; מסורות
Torrey’s: מרמה; תורות שקר; זהירות
Nave's: מרמה; עיקרי אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילוסופיה; מסורת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 2 › פסוק 8

האיגרת אל הקולוסים 2:8

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 2:8

האיגרת אל הקולוסים 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש