האיגרת אל הקולוסים 2:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת אל הקולוסים 2:9
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:8 | האיגרת אל הקולוסים 2:9 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:10 → |
|---|---|---|
הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אֶתְכֶם אִישׁ שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי בוֹ בְּגוּפוֹ שֹׁכֵן כָּל־מְלֹא הָאֱלָהוּת וּבוֹ אַתֶּם נִמְלָאִים׃
|
אֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ כָּל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 בוֹG1722 G846 בְּגוּפוֹG4985 שֹׁכֵןG2730 כָּל־מְלֹאG3956 G4138 הָאֱלָהוּתG2320 וּבוֹG1722 G846 G2532 אַתֶּם נִמְלָאִים׃G4137
האיגרת אל הקולוסים 2:9 (KJV)
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θεότητος |
theotētos | G2320 | N-GSF | |
σωματικῶς, |
sōmatikōs | G4985 | ADV |
האיגרת אל הקולוסים 2:10 (KJV)
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
πεπληρωμένοι, |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | — |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίας· |
exousias | G1849 | N-GSF |
האיגרת אל הקולוסים 2:9 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2320 — θεότης (theótēs, theh-ot'-ace): מן G2316; אלוהות (במובן מופשט)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
- G4985 — σωματικῶς (sōmatikōs, so-mat-ee-koce'): תואר הפועל מ־G4984; באופן גופני או גשמי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת אל הקולוסים 2:10 (KJV)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
האיגרת אל הקולוסים 2:9 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- גופני — הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:21
- בְּ־ — ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 2:2-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (30): שמות 15:2, שמות 23:21, ויקרא 8:35, דברים 12:5, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 23:25, דברי הימים ב 6:20, דברי הימים ב 7:16, תהלים 68:19, יחזקאל 37:27, יחזקאל 48:8, חגי 2:7, זכריה 8:3, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי מתי 23:21, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 16:15, הבשורה על פי יוחנן 17:10, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; ריקנות ומלאות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: שלמות
האיגרת אל הקולוסים 2:10 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- שלם — הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30-31, האיגרת אל הגלטים 3:26-29, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל העברים 5:9
- ראש — האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:16-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 5:9-13
הפניות הדדיות (23): שמות 25:20, ויקרא 8:35, יחזקאל 37:27, דניאל 10:13, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 7:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שררות — המשיח כראש כל השררות
- Torrey’s: מלאכים; המשיח, ראש הקהילה; שלמות; התאחדות עם המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); כנסייה; ישוע המשיח; שלמות
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 2:9 ו־2:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 2:9 ו־2:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הקולוסים 2:10 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 2:9 ו־2:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 2:9 ו־2:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הקולוסים 2:10 (KJV)
אין תוכן עדיין