כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 12

דברי הימים א 17:12

← דברי הימים א 17:11	דברי הימים א 17:12 (MT)	דברי הימים א 17:13 →
וְהָיָ֗ה כִּֽי מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת מַלְכוּתֽוֹ׃	ה֥וּא יִבְנֶה לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת כִּסְא֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃	אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וּא^H1931 יִבְנֶה^H1129 לִּ֖י בָּ֑יִת^H1004 וְכֹנַנְתִּ֥י^H3559 אֶת^H853 כִּסְא֖וֹ^H3678 עַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאֹו עַד־עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יִבְנֶה	yiv.neh-	H1129	HVqi3ms	he will build
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
בָּ֑יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	a house
וְ/כֹנַנְתִּ֥י	ve./kho.nan.Ti	H3559	HC/Voq1cs	and/ I will establish
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כִּסְא֖/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִבְנֶה — מלכים א 5:19, דברי הימים א 22:9-10, דברי הימים א 28:6-10, דברי הימים ב 3:1, דברי הימים ב 4:22, עזרא 5:11, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי יוחנן 2:19-21, מעשי השליחים 7:47-48, האיגרת אל הקולוסים 2:9
וְכֹנַנְתִּ֥י — תהלים 89:5, תהלים 89:30, תהלים 89:37-38, ישעיה 9:6, דניאל 2:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (10): דברים 3:26, שמואל ב 7:13, מלכים א 8:13, מלכים א 8:15, מלכים א 8:19, דברי הימים א 17:13, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: ברית; דוד; נָתָן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 12

דברי הימים א 17:12

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:12

דברי הימים א 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש