歷代志上 (歷代志畧上) 17:12

← 歷代志上 17:11	歷代志上 17:12 (北京官話譯本)	歷代志上 17:13 →
你壽滿去世、歸你列祖那裏、我必立你的後代接續你的位、我也必堅固他的國。	他必為我的名建造宮殿、我必堅固他的國位直到永遠。	我必作他的父、他必作我的子、我不使我的仁慈離開他、像我使我的仁慈離開在你以前的人

經文

北京官話譯本

他必為我的名建造^H1129宮殿^H1004、我必堅固^H3559他的國位^H3678直到^H5704永遠^H5769。

希伯來文原文

הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאֹו עַד־עֹולָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִבְנֶה	yiv.neh-	H1129	HVqi3ms
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בָּ֑יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
וְ/כֹנַנְתִּ֥י	ve./kho.nan.Ti	H3559	HC/Voq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כִּסְא֖/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 17 章 › 第 12 節