本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 6:12
撒迦利亞書 6:12
| ← 撒迦利亞書 6:11 | 撒迦利亞書 6:12 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 6:13 → |
|---|---|---|
須取金銀作冠、戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上。
|
對他說、萬有的主耶和華如此說必有人在他本處挺然而生稱爲大衛苗裔他必建立主殿
|
他必建立主殿、必負荷尊榮、必坐在位上執掌權柄、也必坐在位上爲祭司、致兩間有和平之議。
|
經文
對他說H559 H559、萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559 H559必有人H376在他本處挺然而生H6779稱爲H8034大衛苗裔H6780他必建立H1129主H3068殿H1964
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֤מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו |
u./mi./tach.Ta/v | H8478 | HC/R/R/Sp3ms | — |
יִצְמָ֔ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
וּ/בָנָ֖ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָֽהּ |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
經文交叉參照
- 必有 — 以賽亞書 32:1-2, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 13:7, 馬可福音 15:39, 約翰福音 19:5, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 17:31, 希伯來書 7:4, 希伯來書 7:24, 希伯來書 8:3, 希伯來書 10:12
- 他必建立 — 撒迦利亞書 4:6-9, 撒迦利亞書 8:9, 馬太福音 16:18, 馬太福音 26:61, 馬可福音 14:58, 馬可福音 15:29, 約翰福音 2:19-21, 哥林多前書 3:9, 以弗所書 2:20-22, 希伯來書 3:3-4, 彼得前書 2:4-5
- 他的 — 詩篇 80:15-17, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 53:2, 耶利米書 23:5, 耶利米書 33:15, 撒迦利亞書 3:8, 路加福音 1:78, 約翰福音 1:45
反向參照（27）： 申命記 18:18, 列王紀上 5:5, 列王紀上 6:1, 歷代志上 17:12, 歷代志上 22:10, 歷代志上 28:6, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 30:21, 以西結書 17:22, 以西結書 21:27, 以西結書 34:29, 以西結書 37:25, 以西結書 41:1, 以西結書 44:3, 撒迦利亞書 4:9, 撒迦利亞書 6:15, 馬太福音 21:5, 路加福音 2:14, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:49, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 7:47, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 加拉太書 4:4, 彼得前書 1:10, 啟示錄 22:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容