本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:16
啟示錄 22:16
| ← 啟示錄 22:15 | 啟示錄 22:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 22:17 → |
|---|---|---|
那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。
|
我耶穌差遣我的使者、將這事指示給你們衆教會。我是從大貝的根上生的、我是大貝的子孫、我是明亮的晨星
|
聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。
|
經文
我G1473耶穌G2424差遣G3992我的G3450使者G32、將這事G5023指示G3140給你們G5213衆教會G1577。我G1473是G1510從大貝的根上生的G4491、我是大貝的子孫G1085、我是明亮的G2986晨G3720星G792◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαρτυρῆσαι |
marturēsai | G3140 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμπρὸς |
lampros | G2986 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὀρθρινός. |
orthrinos | G3720 | A-NSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096；; 「親族」（抽象或具體，字面或比喻，個體或集體）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): 與 G2985 同源；; 光輝的；類推為清澈的；比喻為華美的或奢華的（指外表）
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): 源自 G3722；; 屬於黎明的，即清晨的（作為金星的稱號，金星在清晨特別明亮）
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 我是 — 以賽亞書 11:1, 撒迦利亞書 6:12, 馬太福音 22:42, 馬太福音 22:45, 羅馬書 1:3-4, 羅馬書 9:5, 啟示錄 5:5
- 我耶穌 — 啟示錄 1:1, 啟示錄 22:6
- 明亮的 — 民數記 24:17, 馬太福音 2:2, 馬太福音 2:7-10, 路加福音 1:78, 彼得後書 1:19, 啟示錄 2:28
- 指示 — 啟示錄 22:20
反向參照（30）： 創世記 24:40, 列王紀上 15:4, 歷代志下 10:16, 約伯記 38:7, 詩篇 89:4, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 14:12, 以西結書 34:23, 但以理書 8:16, 何西阿書 6:3, 撒迦利亞書 12:8, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 1:1, 馬可福音 10:47, 馬可福音 12:37, 路加福音 1:69, 路加福音 18:38, 路加福音 20:41, 路加福音 20:44, 約翰福音 1:4, 約翰福音 3:34, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 15:12, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 希伯來書 7:14, 希伯來書 12:1, 啟示錄 22:10, 啟示錄 22:17, 啟示錄 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容