本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:12
以賽亞書 14:12
| ← 以賽亞書 14:11 | 以賽亞書 14:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:13 → |
|---|---|---|
你的榮華、和你琴瑟的聲音盡都寂滅、你下以蛆爲褥、上以蟲爲被。
|
你這明亮的晨星、何竟從天隕落你這打敗列國的、竟被打倒塵埃。
|
你心裏曾說、我要昇天、我要在天主衆星以上設立寶座、我要居住在聚會的山上、在北方極處。
|
經文
你這明亮的晨H7837 H3213星H1966 H1121、何竟從天H8064隕落H5307你這打敗H2522列國H1471的、竟被打倒H1438塵埃H776。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
נָפַ֥לְתָּ |
na.Fal.ta | H5307 | HVqp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֖יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הֵילֵ֣ל |
hei.Lel | H1966 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
נִגְדַּ֣עְתָּ |
nig.Da'.ta | H1438 | HVNp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוֹלֵ֖שׁ |
cho.Lesh | H2522 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]（取光明之意）；; 晨星
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): 原始字根；; 使仆倒；引申為傾覆、衰敗
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 何竟從天隕落 — 以賽亞書 13:10, 以賽亞書 34:4, 以西結書 28:13-17, 路加福音 10:18, 彼得後書 2:4, 啟示錄 12:7-10
- 明亮的晨星 — 彼得後書 1:19, 啟示錄 2:28, 啟示錄 22:16
- 打敗 — 以賽亞書 14:4-6, 耶利米書 50:23, 耶利米書 51:20-24
反向參照（20）： 詩篇 46:6, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 13:19, 以賽亞書 37:38, 耶利米書 51:53, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 2:1, 耶利米哀歌 4:1, 以西結書 26:17, 以西結書 28:14, 以西結書 28:15, 但以理書 5:20, 俄巴底亞書 1:4, 俄巴底亞書 1:5, 提摩太前書 3:6, 彼得前書 5:8, 啟示錄 2:5, 啟示錄 8:10, 啟示錄 9:1, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容